1
00:00:05,296 --> 00:00:06,923
Ovdje sam mjesec dana,
i već, dodijeljen sam

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
<i>tečaj etike,
razbjesnio se s ploče,</i>

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
<i>a sada ova katastrofa
s Exsomadexom?</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
Možda bi trebao razmisliti
o drugoj karijeri.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
<i>Postoji 40 000 samaca
u Chicagu,</i>

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
<i>pa moraš kliknuti
s barem jednim od njih.</i>

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,148
Ako ste htjeli
da odem do mene,

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
Imam biljni čaj.

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,944
Kako mogu odbiti?

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
<i>Recite mi, doktore,</i>

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
bavite se bilo kojim
ludi ljudi danas?

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Pawel! žao mi je

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,745
On je moj brat, a i mi smo
odgovorni jedni za druge.

14
00:00:38,621 --> 00:00:40,040
[zvoni na vratima]

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
Hej, Lil, mislim
Čuo sam vrata.

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,711
{\an8}Dobit ću.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
{\an8}Pawel.

18
00:00:48,214 --> 00:00:51,676
{\an8}[oboje govore poljski]

19
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
{\an8}Led je.

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
{\an8 [govori poljski]

21
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
{\an8}Koja strana?

22
00:00:57,557 --> 00:00:58,933
{\an8}Koja ruka?

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,727
{\an8}Što se događa?

24
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
{\an8}Moj brat je rekao
ozlijedio bi rame.

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
{\an8}Pa, nije to ništa.

26
00:01:05,565 --> 00:01:08,568
{\an8}Ali nešto bi mi dobro došlo
za bol.

27
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
{\an8}Zamislite da zadržite neke stvari
u posudi za kekse.

28
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
{\an8}Samo poslastice koje imamo
u posudi za kekse

29
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
{\an8}su tvoje sestre
ukusna peciva.

30
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
{\an8}Imate li nešto protiv da pogledam?

31
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
{\an8}Mogu li pogledati?

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
{\an8}[govori poljski]

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,625
{\an8}To izgleda
meni iščašeno rame.

34
00:01:23,625 --> 00:01:24,584
{\an8}Kako se to dogodilo?

35
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
{\an8}Je li ti netko ovo napravio?

36
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
{\an8}Pokliznuo sam se na ledu.

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,089
{\an8}To se već događalo.

38
00:01:29,089 --> 00:01:31,591
{\an8}Mogu ga sam vratiti.

39
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
{\an8}Možeš li mi jednostavno pisati
recept?

40
00:01:33,134 --> 00:01:34,469
{\an8}Ne mogu.

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
{\an8}Ali znaš, krenuo sam
na posao odmah.

42
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
{\an8}Zašto ne dopustimo nekome
u Med pogledati?

43
00:01:38,014 --> 00:01:39,808
{\an8}Hajde. Možeš se voziti sa mnom.

44
00:01:39,808 --> 00:01:43,186
{\an8}Oh, molim te. Idemo.

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
{\an8}Čekaj, što?

46
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
{\an8}Upravo je popio šalicu,
i onda je otišao?

47
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
{\an8}Mislim, ne.

48
00:01:50,276 --> 00:01:51,903
{\an8}Rekao je da mora rano ustati
za posao,

49
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
{\an8}što, u osnovi, da.

50
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
{\an8}Ništa se nije dogodilo.

51
00:01:56,574 --> 00:01:58,076
{\an8}I siguran si
da je razumio

52
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
{\an8}vaše namjere, to--
- Maggie.

53
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
{\an8}Pozvao sam ga
u moj stan na čaj.

54
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
{\an8}Mogao sam biti jasniji?
- Ovisi.

55
00:02:04,457 --> 00:02:06,334
{\an8}Jeste li učinili to malo
citirati stvar s prstima

56
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
{\an8}kada si ga pitao?

57
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
{\an8}Ne! [ruga se]
- Tako sam ponižen!

58
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
{\an8}Izbjegavala sam ga
otprilike tri dana.

59
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
{\an8}Ne znam.
Možda mu se jednostavno ne sviđam.

60
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
{\an8}Ne, ne bih skočio
na taj zaključak.

61
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
{\an8}- Ne?
- Ne.

62
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
{\an8}Možda je samo
jedan od onih tipova

63
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
{\an8}koji ne želi prijeći
granica sa suradnikom.

64
00:02:21,641 --> 00:02:24,019
{\an8}Ili je možda samo
kao i mnogi muškarci--

65
00:02:24,019 --> 00:02:25,061
{\an8}nesvjestan.

66
00:02:25,061 --> 00:02:27,731
{\an8}[smijeh]

67
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
{\an8}Nastavi.

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
{\an8}Nema vremena poput sadašnjeg.

69
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
{\an8}Da, ne, ne znam.
To je, um...

70
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
{\an8}Hannah, ne možeš samo
nastavi ga izbjegavati.

71
00:02:33,945 --> 00:02:35,530
{\an8}Nisam.

72
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
{\an8}Znaš, upravo sam to shvatio
Zaboravio sam ono što zovem

73
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
{\an8}i moja stvarčica.

74
00:02:40,702 --> 00:02:43,830
{\an8}Možeš li vjerovati
koliko je hladno vani?

75
00:02:43,830 --> 00:02:46,791
{\an8}Mislio sam da je Uskrs trebao
dočekati proljeće.

76
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
{\an8}Što je sve ovo?

77
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
{\an8}Odjel za pedijatriju
Lov na uskršnja jaja kasnije.

78
00:02:49,836 --> 00:02:52,339
{\an8}Idemo dodatno lila
ove godine.

79
00:02:52,339 --> 00:02:53,631
{\an8}Ne stvarno
dobiti ovaj odmor.

80
00:02:53,631 --> 00:02:55,342
{\an8}Simbologija je
po cijeloj karti.

81
00:02:55,342 --> 00:02:56,843
{\an8}Kao, što je s jajima
a zečići?

82
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
{\an8}Jer smrt
i uskrsnuće nisu tako zabavni

83
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
{\an8}umočen u čokoladu.

84
00:02:59,888 --> 00:03:02,015
{\an8}- Hej, to je za djecu.
- Jao!

85
00:03:02,015 --> 00:03:03,767
{\an8}Osim toga, trebate
da ti ruke budu čiste.

86
00:03:03,767 --> 00:03:04,809
{\an8}Ambo dolazi.

87
00:03:04,809 --> 00:03:06,519
{\an8}U redu. U redu.

88
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
{\an8}Postoji li drugačiji praznik
više voliš promatrati?

89
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
{\an8}Religija nije
stvarno moja stvar.

90
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
{\an8}Oslanjanje na kozmičke sile
spasiti dan?

91
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
{\an8}Ne znam.
Nije li to ono zbog čega smo ovdje?

92
00:03:15,987 --> 00:03:20,200
Prihvatit ću svu pomoć
Mogu dobiti, kozmički ili drugačije.

93
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Carson Miller,
28-godišnji muškarac,

94
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
kasni stadij cistične fibroze,

95
00:03:23,495 --> 00:03:24,996
poznat vašim
služba za transplantaciju.

96
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
Otežano disanje, febrilno
kod kuće s temp 103.

97
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
Stavite ga na kisik s velikim protokom.

98
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
U redu, Carsone,
Ja sam dr. Tanaka-Reed.

99
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
Ovo je dr. Ahmad.

100
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Uhvatit ćemo te
zbrinuta.

101
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
Lijepo i lagano, svima.
- [kašljanje]

102
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
Na moj račun.

103
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
Jedan, dva, tri.

104
00:03:40,261 --> 00:03:42,138
Idemo napraviti rendgenski snimak prsnog koša.

105
00:03:42,138 --> 00:03:43,390
Uhvatio je bubu prije tjedan dana.

106
00:03:43,390 --> 00:03:44,599
Ne može se činiti
boriti se protiv ovoga.

107
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
Ja sam njegova žena, Kendall.

108
00:03:46,434 --> 00:03:49,270
Dobro, uzmimo
poslušajte ta pluća.

109
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Duboko udahni za mene?

110
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
[nakašlje se] Žao mi je.

111
00:03:54,776 --> 00:03:56,111
To je sve što imam.

112
00:03:56,111 --> 00:03:57,445
Sjedi na 82.

113
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Bilo je iznad 90
kad smo izašli iz kuće.

114
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
X-ray gore.

115
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
<i>[napeta glazba]</i>

116
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
Sve jasno.

117
00:04:05,578 --> 00:04:06,871
Sve je izbijeljeno.

118
00:04:06,871 --> 00:04:09,082
Povećajmo mu kisik
do 15 litara,

119
00:04:09,082 --> 00:04:10,417
crtati laboratorije i kulture.

120
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
gdje je on
na listi za transplantaciju?

121
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Čekao je
već više od tri godine.

122
00:04:13,837 --> 00:04:17,132
Držao sam se vjere
da ću dobiti novi par,

123
00:04:17,132 --> 00:04:20,093
ali kako se osjećam danas--

124
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Ne, hajde, dušo.
Ne govori tako.

125
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Drži se.

126
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
Carsone, intubirat ću
da ti pomognem da dišeš.

127
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
Slažeš li se s tim?

128
00:04:26,933 --> 00:04:30,270
Bit ćeš dobro,
obećajem.

129
00:04:30,270 --> 00:04:33,356
Držat ću te za to.

130
00:04:33,356 --> 00:04:36,443
20 etomidata
i 100 od sux.

131
00:04:38,111 --> 00:04:40,321
Ti ćeš ići
na spavanje, Carsone.

132
00:04:42,699 --> 00:04:45,452
Bok, Becca. Ja sam dr. Archer.

133
00:04:45,452 --> 00:04:47,746
razumijem
opekla si ruku.

134
00:04:47,746 --> 00:04:51,499
{\an8}Naletio sam na aparat za kavu
na poslu s mojim trbuhom.

135
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
{\an8}Stalno zaboravljam
koliko postajem velik.

136
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
{\an8}Koliko tjedana imate?

137
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
{\an8}37.

138
00:04:55,920 --> 00:04:57,130
{\an8}Imat ću dječaka.

139
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
{\an8}Ah, čestitam.

140
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
{\an8}Da. U redu.

141
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
{\an8}U redu, pa,
dobra vijest je,

142
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
{\an8}čini se prilično površno.

143
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
{\an8}Tako sam i mislio.

144
00:05:08,892 --> 00:05:10,560
{\an8}Ne bih ni ušao
da moj menadžer nije inzistirao.

145
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
{\an8}Pa, znaš što?

146
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
{\an8}Samo ga zaledimo,
staviti oblog na to,

147
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
{\an8}i poslat ćemo vas natrag
na putu.

148
00:05:16,232 --> 00:05:17,901
{\an8}Pa je li ti prvi?

149
00:05:17,901 --> 00:05:20,653
{\an8}Ne, nije.

150
00:05:20,653 --> 00:05:23,073
{\an8}Tu si, dušo.

151
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
{\an8}Došao sam ovamo
čim sam mogao.

152
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
{\an8}Tyler, već sam ti rekla,

153
00:05:27,494 --> 00:05:28,578
{\an8}nije bilo potrebno
da ti uđeš.

154
00:05:28,578 --> 00:05:30,372
{\an8}To je jedva nešto.

155
00:05:30,372 --> 00:05:32,957
{\an8}- A ti si?
- Tyler, njezin muž.

156
00:05:32,957 --> 00:05:34,209
{\an8}I što će se sada dogoditi?

157
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
{\an8}Da li inducirati ili otići
ravno na carski rez?

158
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
Pa, ja nisam akušer,
ali, uh,

159
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
koliko mogu reći,
nema potrebe

160
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
danas poroditi bebu.

161
00:05:43,134 --> 00:05:44,344
Niste mu rekli?

162
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
Tylere, molim te,
trebate prestati.

163
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Reci mi što?

164
00:05:47,681 --> 00:05:50,266
Ova beba treba
biti isporučeno danas.

165
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
Zašto?

166
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
Tyler to misli
on je telepatski.

167
00:05:54,979 --> 00:05:57,941
Ja sam telepat.

168
00:05:57,941 --> 00:06:01,861
Pa što?
Možete li čitati misli svoje bebe?

169
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
On to govori
on je u nevolji

170
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
i da treba izaći.

171
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Pa želim kirurški pregled ovdje dolje sada.

172
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Zašto me nitko ne sluša?
- U redu.

173
00:06:12,997 --> 00:06:19,963
<i>♪ ♪</i>

174
00:06:27,846 --> 00:06:28,263
Podignite uže.

175
00:06:30,181 --> 00:06:31,099
Pomozite mu da iscuri.

176
00:06:33,893 --> 00:06:37,105
Ima dovoljno gnoja unutra
napuniti rijeku Chicago.

177
00:06:37,105 --> 00:06:38,023
Lijep rang.

178
00:06:38,023 --> 00:06:39,607
Da, on je septik, u redu.

179
00:06:39,607 --> 00:06:41,151
Ta pluća su upucana.

180
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
Vidi, neću biti
od koristi od tebe, Marcel.

181
00:06:43,653 --> 00:06:45,488
Čak i kad bih imao novi par
pluća za transplantaciju,

182
00:06:45,488 --> 00:06:48,700
previše je zaraženih
tkivo unutra za uzimanje.

183
00:06:48,700 --> 00:06:50,535
Jedino što treba učiniti
je nastaviti ga snažno udarati

184
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
s
antibiotici širokog spektra

185
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
i nadati se najboljem.

186
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Nadati se najboljem?

187
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
tko je ovo

188
00:06:55,999 --> 00:06:59,252
dr. Zola Ahmad,
specijalizant treće godine EM.

189
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
Treća godina.

190
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
Nisam shvaćao da jesam
razgovarati s nekim

191
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
s toliko iskustva.

192
00:07:03,798 --> 00:07:05,008
ne uspijevam vidjeti
kako ne radeći ništa

193
00:07:05,008 --> 00:07:06,593
moglo se uzeti u obzir
najbolja opcija.

194
00:07:06,593 --> 00:07:07,927
Ah, vidim
već si je istrenirao

195
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
da ne poštuje svoje nadređene

196
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
u vlastitom
neponovljiv način, Marcel.

197
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
A vidim da tvoja koža nije
postao još deblji, Morris.

198
00:07:14,225 --> 00:07:18,521
Dakle, prouči me što se događa
ako mu pluća izađu.

199
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Oboje?

200
00:07:19,898 --> 00:07:21,941
Pa, rade
više štete nego koristi.

201
00:07:21,941 --> 00:07:25,362
Pa da, ako ih uklonimo,
zatim uklanjamo infekciju,

202
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
dobiti srce i tijelo
prilika za ozdravljenje, zar ne?

203
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
I što planiraš
stavljanje na njihovo mjesto?

204
00:07:29,866 --> 00:07:31,743
Zašto ga ne možemo staviti na ECMO?

205
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Što se dogodilo?

206
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Više ne predaju anatomiju
u medicinskoj školi?

207
00:07:35,038 --> 00:07:37,248
Kad izvadiš pluća,
ECMO nije opcija.

208
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Nema šanse
dovršiti strujni krug.

209
00:07:38,750 --> 00:07:41,211
Osim ako ne napravimo jerry rig
novi.

210
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Gledajte, svjestan sam da je to rizik
ali ne onu koju ne možemo nadvladati.

211
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Imat će sreće
preživjeti operaciju,

212
00:07:46,049 --> 00:07:49,260
a kamoli dovoljno dugo živjeti
da dođe novi donator.

213
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
Ne, žao mi je.

214
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
Vas dvoje ste sami.

215
00:07:53,306 --> 00:07:54,641
<i>[plašljiva glazba]</i>

216
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
I što sad?

217
00:07:56,434 --> 00:08:03,024
<i>♪ ♪</i>

218
00:08:03,024 --> 00:08:06,945
U redu, beba je unutra
ispravan položaj.

219
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
Amnionska tekućina izgleda dobro.

220
00:08:08,613 --> 00:08:10,490
Krvni tlak
malo je povišen,

221
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
ali nisam previše zabrinut.

222
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Pa ćemo vidjeti
što nam govore laboratoriji.

223
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Krvni tlak bi mogao
samo biti od stresa, zar ne?

224
00:08:16,454 --> 00:08:17,789
Moguće, da.

225
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Pitam se što bi moglo biti
uzrokujući to.

226
00:08:19,416 --> 00:08:21,084
Hmm.

227
00:08:21,084 --> 00:08:23,962
Jeste li sigurni da čitate
ta stvar ispravno?

228
00:08:23,962 --> 00:08:25,005
Da.

229
00:08:25,005 --> 00:08:26,756
Možda treba
ponovno kalibrirati.

230
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
Klinički inženjering
upravo servisiran

231
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
sve ultrazvučne aparate
prošli tjedan.

232
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Pa ti kažeš
je trebalo na servis?

233
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Dovoljno.

234
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Morate posjetiti psihijatra.

235
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
Biste li mogli
da se to dogodi?

236
00:08:41,980 --> 00:08:43,940
{\an8}Pa što zarađuješ
od muža?

237
00:08:43,940 --> 00:08:46,443
{\an8}- Telepatija?
- da

238
00:08:46,443 --> 00:08:50,238
{\an8}Potrošena vojska i CIA
tko zna koliko milijardi

239
00:08:50,238 --> 00:08:52,824
{\an8}pokušavajući se naoružati
kontrola uma.

240
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
{\an8}Potpuni gubitak vremena i novca.

241
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
{\an8}U redu?

242
00:08:57,579 --> 00:08:58,955
{\an8}Uh--[zamuckuje]

243
00:08:58,955 --> 00:09:02,125
{\an8}Oprostite što sam bio malo mrzovoljan.

244
00:09:02,125 --> 00:09:07,630
{\an8}Uh, trebao bih se naći
Margo kasnije na ručak.

245
00:09:07,630 --> 00:09:09,299
{\an8}Hladna stopala.

246
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
{\an8}Dakle, poslušao si moj savjet
i nazvao je.

247
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
{\an8}Bravo za tebe.

248
00:09:12,052 --> 00:09:14,971
Ako ide na jug,
Ja tebe krivim.

249
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
Hej, Dan, imamo pacijenta
nadali smo se

250
00:09:16,806 --> 00:09:18,767
s kojim biste mogli brzo razgovarati.
- Odmah dolazim.

251
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
Hej, Mitch, imaš li sekundu?

252
00:09:20,352 --> 00:09:21,686
Da.

253
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
- Jeste li ikada upoznali Lilianu?
- Uh, ne izravno.

254
00:09:23,897 --> 00:09:25,106
Ali ona radi ovdje, zar ne?

255
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Da, ona je moja djevojka.

256
00:09:26,733 --> 00:09:30,528
U svakom slučaju, čini se da njezin brat
iščašio rame.

257
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Hoćeš da pogledam?

258
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
- Jako bih to cijenio.
- Da, naravno.

259
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
- Dopustite da vas upoznam.
- Naravno.

260
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
hej

261
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
hej, um,
kako ti je tetiva?

262
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Uh, da,
još je malo tijesno.

263
00:09:41,664 --> 00:09:44,376
Ali u redu. Hvala na pitanju.

264
00:09:44,376 --> 00:09:48,463
<i>[nježna glazba]</i>

265
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Što je to bilo?

266
00:09:49,673 --> 00:09:50,799
O čemu je bilo riječi?

267
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Ti i Ripley?

268
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
Mislio sam da se javljam
tamo nešto malo.

269
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
Da, kaže tip
tko ne vjeruje u ESP.

270
00:09:56,012 --> 00:09:59,516
vjeruj mi,
tamo nema ničega.

271
00:09:59,516 --> 00:10:01,142
Ništa.
[uzdahne]

272
00:10:01,142 --> 00:10:04,854
Što se događa?
Kako mogu pomoći?

273
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
Tako da možete čuti
misli tvog sina,

274
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
i on ti govori
da ga boli?

275
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Da.

276
00:10:10,777 --> 00:10:13,863
Pravo.
Ide na tri tjedna?

277
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
Možemo li ovo već završiti?

278
00:10:15,198 --> 00:10:17,283
Još samo par pitanja,
obećajem.

279
00:10:17,283 --> 00:10:19,703
Hm, i koliko god možeš,
možeš li mi reći,

280
00:10:19,703 --> 00:10:21,871
kako zapravo
doživjeti?

281
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
Je li kao tvoj sin
je--govori s tobom?

282
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
Ne, ne, naravno da ne.

283
00:10:26,251 --> 00:10:29,504
Nije se razvio
jezične vještine.

284
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
Elementarnije je od toga.

285
00:10:31,548 --> 00:10:33,758
Pa je li više kao...

286
00:10:33,758 --> 00:10:37,178
kao - kao radio signal
ili tako nešto?

287
00:10:37,178 --> 00:10:38,430
Da.

288
00:10:38,430 --> 00:10:40,223
I radi--čini
dogoditi samo s njim?

289
00:10:40,223 --> 00:10:42,350
Ili se događa
i s drugim ljudima?

290
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Vidim gdje
ideš s ovim.

291
00:10:44,310 --> 00:10:46,438
Pokušavaš vidjeti
ako izlažem

292
00:10:46,438 --> 00:10:48,773
znakovi shizofrenije.

293
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
Upravo sam bio
niz ovu cestu prije,

294
00:10:51,484 --> 00:10:56,990
znaš, biti analiziran
od strane moje žene i njezinih prijatelja.

295
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
Svi oni misle
Pokazujem znakove PTSP-a

296
00:10:59,075 --> 00:11:01,745
zbog onoga što se dogodilo
za Chloe.

297
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
Tko je Chloe?

298
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Njihovo prvo dijete
umro od SIDS-a?

299
00:11:07,751 --> 00:11:12,797
Djevojčica, Chloe, oko četiri godine
godine, star osam mjeseci.

300
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
o Bože
Osjećam se užasno zbog njih.

301
00:11:14,382 --> 00:11:17,218
Pretpostavljam da
objašnjava telepatiju.

302
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
Ne želim biti
obrađujući svoje polje,

303
00:11:19,262 --> 00:11:22,140
ali zar to ne zvuči
kao što ti je PTSP?

304
00:11:22,140 --> 00:11:23,099
Možda.

305
00:11:23,099 --> 00:11:25,018
Znate, možda odgovor

306
00:11:25,018 --> 00:11:26,227
na svu tugu i traumu

307
00:11:26,227 --> 00:11:28,855
ali, doduše,
jedan neobičan.

308
00:11:28,855 --> 00:11:31,066
Pa ima li što
možeš učiniti?

309
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
Nemoj misliti da će
biti previše osjetljiv na bilo koju vrstu

310
00:11:32,901 --> 00:11:35,487
savjetovanja upravo sada, s obzirom
da joj je rok tako blizu.

311
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Pretpostavljam da samo
treba ih čekati

312
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
roditi
zdravom djetetu

313
00:11:38,573 --> 00:11:41,242
kako bi dokazali da nisu u pravu,
a to je tvoj odjel.

314
00:11:41,242 --> 00:11:43,453
dobro, dobro,
Idem provjeriti Beccin tlak,

315
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
vidjeti je li se normaliziralo.

316
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
I natrag.

317
00:11:55,674 --> 00:11:57,217
To ga ne boli?

318
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Ne s anestetikom
dali smo mu.

319
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
Sada još samo malo
protutrakcija.

320
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
[pukotine kostiju]
tamo.

321
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
To bi trebalo biti to.
Natrag u utičnicu.

322
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Kakav je osjećaj, Pawel?

323
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
Dobro.

324
00:12:12,440 --> 00:12:14,526
Držat ćemo mu rame ledenim
za smanjenje otoka,

325
00:12:14,526 --> 00:12:17,570
i, uh, vratit ću se
malo ga provjeriti.

326
00:12:22,701 --> 00:12:24,452
Živio je
s ovom bolešću tako dugo.

327
00:12:24,452 --> 00:12:27,706
Samo sam pretpostavio
bio je nepobjediv.

328
00:12:27,706 --> 00:12:29,582
Nemoj još gubiti nadu,
Kendall.

329
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
Svjedočio sam puno toga
čuda u zadnjoj sekundi.

330
00:12:32,168 --> 00:12:36,006
Moj muž je najviše
velikodušna osoba koju sam ikad upoznao.

331
00:12:36,006 --> 00:12:38,299
On vodi sklonište za beskućnike,
znaš?

332
00:12:38,299 --> 00:12:41,594
Toliko je dao mnogima.

333
00:12:41,594 --> 00:12:44,597
Kad će biti
njegov red da dobije--[dahne]

334
00:12:44,597 --> 00:12:46,850
Hajde da te smjestimo
u čekaonici.

335
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
Liječnici će doći i
naći će te kad budu znali više.

336
00:12:51,396 --> 00:12:55,900
Dr. Ahmad, trebamo vas
u tretmanu šest.

337
00:12:55,900 --> 00:12:59,738
Na moj račun. Jedan, dva, tri.

338
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Što se ovdje događa?

339
00:13:01,156 --> 00:13:04,117
Tip je pronađen licem prema dolje
u kanalu, smrznuta čvrsta tvar.

340
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Nema načina da se kaže
koliko je dugo bio tamo.

341
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Nema ritma na monitoru.

342
00:13:06,619 --> 00:13:07,871
Nisam siguran da je ovaj tip živ.

343
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
A šalica?

344
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
<i>[napeta glazba]</i>

345
00:13:10,874 --> 00:13:13,043
nagađam
nije bilo samoranjavanje.

346
00:13:13,043 --> 00:13:15,420
U redu, napravimo ultrazvuk.

347
00:13:15,420 --> 00:13:18,214
Imate li osobnu iskaznicu?
- Leo Pruitt, poznati ološ.

348
00:13:18,214 --> 00:13:19,716
Gotovo vrijeme
za napad i napad,

349
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
kazneno djelo seksualne trgovine ljudima.

350
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
Ne mogu reći da će ih biti
suze prolivene u 23. večeras.

351
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Temperatura mu je...

352
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
11 Celzijevih stupnjeva.

353
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
Ne viđam nijednog
uočljiv srčani pokret.

354
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Zašto nije doveden
ravno u mrtvačnicu?

355
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
Ne može se proglasiti mrtvim

356
00:13:33,229 --> 00:13:34,564
dok se ne proglasi
toplo i mrtvo.

357
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
U redu.

358
00:13:36,232 --> 00:13:38,902
Počnimo s toplom fiziološkom otopinom
ispiranje njegovog mjehura.

359
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
Odmrznite ga.

360
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
<i>♪ ♪</i>

361
00:13:48,870 --> 00:13:49,287
Kako to?

362
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
Ne mogu stisnuti šaku.

363
00:13:51,873 --> 00:13:54,376
To se ponekad može dogoditi
kada iščašite rame.

364
00:13:54,376 --> 00:13:57,295
Može se rastegnuti
na živac.

365
00:13:57,295 --> 00:13:59,631
Nije se ovako osjećalo
kad sam ušao.

366
00:13:59,631 --> 00:14:01,299
Sumnjam da će se poboljšati

367
00:14:01,299 --> 00:14:03,218
čim oteklina
ide dolje.

368
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
Ali ako ne dobije
bolje do, recimo, sljedeći tjedan,

369
00:14:04,719 --> 00:14:08,181
samo se vrati i ja ću
pogledaj ga, u redu?

370
00:14:08,181 --> 00:14:10,809
I recept
za bol?

371
00:14:10,809 --> 00:14:13,603
Ja ću te čekati
s tvojom otpusnom papirologijom.

372
00:14:13,603 --> 00:14:15,480
Hvala vam, dr. Ripley.

373
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Nema na čemu.

374
00:14:21,194 --> 00:14:23,113
Pawel je spreman.

375
00:14:23,113 --> 00:14:26,866
Oh, Mitch,
mogu li te pitati, hm--

376
00:14:26,866 --> 00:14:29,828
Pawel je rekao da se poskliznuo
jutros na ledu.

377
00:14:29,828 --> 00:14:32,872
Biste li znali reći ako
njegove rendgenske snimke bile su, ne znam,

378
00:14:32,872 --> 00:14:34,249
u skladu s tom tvrdnjom?

379
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Nasuprot čemu?

380
00:14:36,209 --> 00:14:38,878
ne znam,
nešto namjernije?

381
00:14:38,878 --> 00:14:40,422
Kao netko
učinio mu je ovo,

382
00:14:40,422 --> 00:14:42,465
ili je to sam sebi napravio?

383
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
ne znam,
tako nešto.

384
00:14:44,592 --> 00:14:46,761
Mislim, pretpostavljam.

385
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
Ali ne bi mogao
reći iz X-zraka.

386
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
U redu.

387
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
zašto pitaš

388
00:14:51,808 --> 00:14:54,602
Znate, prošao je kroz a
teško vrijeme prije malo vremena.

389
00:14:54,602 --> 00:14:56,021
Malo se brinem za njega.

390
00:14:56,021 --> 00:14:58,440
Ali, um, svejedno, hvala još jednom.

391
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Stvarno to cijenim.

392
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Da.

393
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
<i>[zamišljena glazba]</i>

394
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
- Shvaćaš.
- Da.

395
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
shvatio sam.

396
00:15:07,699 --> 00:15:09,909
U redu.

397
00:15:09,909 --> 00:15:11,369
oboje:
ooh

398
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
Sve je tako otrcano.

399
00:15:12,871 --> 00:15:16,458
Da, elucija je rješenje
na zagađenje.

400
00:15:16,458 --> 00:15:18,501
Pa isperimo sve,

401
00:15:18,501 --> 00:15:21,880
uvjeri se da postoji
nema dugotrajnih bakterija.

402
00:15:21,880 --> 00:15:24,174
Izvolite.

403
00:15:24,174 --> 00:15:26,343
Uđi unutra. Uđi unutra.

404
00:15:26,343 --> 00:15:28,553
Sada sve što trebamo učiniti
je stvoriti privremeni most

405
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
između desnog plućnog
arterije i lijevog atrija.

406
00:15:31,473 --> 00:15:34,267
Dr. Ahmad, netko pita
za tebe dolje.

407
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
Susjed je rekao da su čuli

408
00:15:38,396 --> 00:15:40,482
neka vrsta prašine
pretprošla noć.

409
00:15:40,482 --> 00:15:42,650
Znaš, znao sam da nije dobro
kad sam vidjela njegove omiljene čizme

410
00:15:42,650 --> 00:15:44,194
još ispod kreveta.

411
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
- Vas dvoje živite zajedno?
- Već skoro devet godina.

412
00:15:46,738 --> 00:15:49,574
On je moj čovjek.

413
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Oh, ne.

414
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Što, nije nitko
hoćeš li to izvaditi?

415
00:15:55,622 --> 00:15:56,915
žao mi je
Trebao sam te upozoriti.

416
00:15:56,915 --> 00:15:58,249
Upravo smo ga htjeli ukloniti.

417
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
Samo smo htjeli
kako bi se uvjerio da

418
00:15:59,709 --> 00:16:01,544
ne bi negativno utjecalo
stanje vašeg muža.

419
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
- On nije moj muž.
- Shvaćam.

420
00:16:03,797 --> 00:16:06,091
Pa, trebat će nam
donijeti neke teške odluke

421
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
što se tiče njegove brige uskoro, Kimmy.

422
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
Postoji li još netko
trebali bismo razgovarati s?

423
00:16:09,636 --> 00:16:11,262
br.

424
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
Ne, samo ja.

425
00:16:12,681 --> 00:16:14,516
znaš,
Leo mi je dao punomoć

426
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
zadnji put kad je bio u zatvoru,
pa to je...

427
00:16:16,935 --> 00:16:18,728
da, to sam samo ja, pretpostavljam.

428
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
dobro, dobro,
evo gdje smo.

429
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
U procesu
zagrijavanja njegove srži,

430
00:16:22,148 --> 00:16:24,442
dobra vijest je,
postigli smo povrat

431
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
njegove spontane cirkulacije.

432
00:16:26,277 --> 00:16:28,154
<i>[napeta glazba]</i>

433
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
Dakle, njegovo--njegovo srce
još tuče?

434
00:16:31,574 --> 00:16:35,161
Slabo, da, iako je njegov
mozak za koji smo zabrinuti.

435
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
Bio je vani
u ledenoj hladnoći

436
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
više od 24 sata
u ovom stanju.

437
00:16:39,582 --> 00:16:42,168
Očekujemo da ih neće biti
dobar neurološki ishod.

438
00:16:42,168 --> 00:16:46,381
Još uvijek postoji mala šansa
da bi mogao proći.

439
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
Ali vjerojatno biste trebali
pripremite se na najgore.

440
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Želiš li da uzmem
pogled na to oko?

441
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
Hm, ne.

442
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Ne, nije to ništa.

443
00:16:58,184 --> 00:16:59,394
Ima li negdje
da bih mogao otići

444
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
popiti kavu ovdje?

445
00:17:00,979 --> 00:17:02,313
Sinoć sam imao dugu noć.

446
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
Da, odmah iza ugla
s ove strane.

447
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
To će vas odvesti do kafića.

448
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Hvala.

449
00:17:09,696 --> 00:17:11,948
U redu, Becca,
vratili smo vam laboratorije.

450
00:17:11,948 --> 00:17:13,742
I svi vaši laboratoriji izgledaju dobro.

451
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Urin nema
bilo koji protein u njemu,

452
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
što je ono što želimo vidjeti.

453
00:17:16,745 --> 00:17:18,705
To je olakšanje.

454
00:17:18,705 --> 00:17:21,833
Vaš krvni tlak,
međutim, ostao je povišen.

455
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
Neka čitanja
čak i u oštrijem rasponu.

456
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
Sada, dok je ovo vrlo dobro
može biti povezano s tjeskobom,

457
00:17:26,880 --> 00:17:30,759
Ne mogu sa sigurnošću reći
da ovo nije preeklampsija.

458
00:17:30,759 --> 00:17:34,346
Pa predlažem,
s obzirom na to koliko si daleko,

459
00:17:34,346 --> 00:17:36,639
da započnemo magnezij
i danas potaknuti trudove

460
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
da te spriječim
od bolesti.

461
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
Da, upravo to
želimo da se dogodi.

462
00:17:41,227 --> 00:17:43,897
Becca?

463
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
[uzdahne]
O-u redu.

464
00:17:46,024 --> 00:17:47,442
U redu.

465
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
Sada, rađaonice
svi su u upotrebi,

466
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
ali do vremena
spremni ste za isporuku,

467
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
jedan bi trebao biti dostupan.

468
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Vidjeti? Što sam ti rekao?

469
00:17:54,991 --> 00:17:56,868
Radije ne bih vidio
tvoje lice upravo sada.

470
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
Mislim to.

471
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
Tamo je čekaonica
ispred.

472
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Znam gdje je.

473
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
U redu.

474
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
Ti ćeš biti
tako zahvalan za ovo.

475
00:18:07,003 --> 00:18:09,172
Ne mogu vjerovati
on ide svojim putem.

476
00:18:09,172 --> 00:18:10,715
Uf.

477
00:18:10,715 --> 00:18:15,261
Uskoro će doći medicinska sestra
da ti dam oksitocin.

478
00:18:15,261 --> 00:18:18,223
Vozi sigurno, a ja ću
biti kući na vrijeme za večeru.

479
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Da, dušo.

480
00:18:21,059 --> 00:18:22,894
- Oh!
- Čovječe.

481
00:18:22,894 --> 00:18:29,317
<i>♪ ♪</i>

482
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Jesi li dobro?

483
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Da, da.

484
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
Samo primi ovaj ubod boli
ponekad niz ruku.

485
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
huh

486
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
koliko je to prošlo,
uh, ide za?

487
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Oh, otprilike mjesec dana.

488
00:18:42,580 --> 00:18:44,833
Mora da sam spavao na tome smiješno
i uklještio živac,

489
00:18:44,833 --> 00:18:46,918
igle i igle.

490
00:18:46,918 --> 00:18:49,546
Ja, uh--moram nazvati
Beccina mama,

491
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
javi joj što se događa.

492
00:18:51,172 --> 00:18:52,340
Oprostite.

493
00:18:52,340 --> 00:18:56,386
<i>♪ ♪</i>

494
00:18:56,386 --> 00:18:58,638
Barem smo mogli
dovršiti strujni krug.

495
00:18:58,638 --> 00:19:00,015
To neće biti važno

496
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
ako se ne možemo stabilizirati
srce u grudima.

497
00:19:01,850 --> 00:19:03,893
Što se događa
s vašim ECMO krugom?

498
00:19:03,893 --> 00:19:05,687
ne znam
Stalno se uvija.

499
00:19:05,687 --> 00:19:07,439
Obično vadimo van
jedno po jedno pluće,

500
00:19:07,439 --> 00:19:09,983
ali pošto smo oboje izvukli,
tamo nema dovoljno

501
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
za stabilizaciju srca.

502
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
Možda s drugim pakiranjem.

503
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
Problem je što ovi jastučići,
ili su previše čvrsti

504
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
ili nedovoljno glomazan
da zadrži to srce

505
00:19:17,198 --> 00:19:18,616
stabiliziran u centru,

506
00:19:18,616 --> 00:19:20,744
ne bez ometanja
svoju funkciju.

507
00:19:20,744 --> 00:19:23,246
Pa što smo mi
trebao učiniti sada?

508
00:19:23,246 --> 00:19:27,000
<i>[napeta glazba]</i>

509
00:19:32,797 --> 00:19:33,506
To je tako frustrirajuće.

510
00:19:34,591 --> 00:19:35,633
Stalno se lupam po glavi
uza zid,

511
00:19:35,633 --> 00:19:36,676
pokušavajući dobiti
ove velike bolnice

512
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
da prilagode svoje protokole.

513
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
Možda bi trebao
nositi kacigu

514
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
da ne dobiješ potres mozga.

515
00:19:40,430 --> 00:19:42,640
[smijeh]
u pravu si

516
00:19:42,640 --> 00:19:44,225
Vjerojatno bih trebao.

517
00:19:44,225 --> 00:19:47,270
Uh, ali Dean, kažem ti,
ako samo pogledate podatke,

518
00:19:47,270 --> 00:19:49,230
vidiš kako je bolje
ishodi mogu biti za ljude

519
00:19:49,230 --> 00:19:52,317
pate od ovisnosti o opioidima
ako su inicirani u hitnoj pomoći

520
00:19:52,317 --> 00:19:53,818
na dan prvog kontakta.

521
00:19:53,818 --> 00:19:55,987
Najmanje je
50% učinkovitiji.

522
00:19:57,989 --> 00:19:59,908
previše pričam,
zar ne?

523
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
Ne, nisi.

524
00:20:01,159 --> 00:20:03,119
Ne, ti si strastven
o onome što radiš.

525
00:20:03,119 --> 00:20:04,371
dobro je

526
00:20:04,371 --> 00:20:05,872
Obično ne
nastavi ovako.

527
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Jedva sam te pustio da dođeš do riječi.

528
00:20:07,415 --> 00:20:08,833
To je u redu.

529
00:20:10,877 --> 00:20:12,462
Dakle, ovdje vi uskačete.

530
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Oh, oprosti.

531
00:20:14,089 --> 00:20:16,549
oprosti
Možda sam malo zahrđao.

532
00:20:16,549 --> 00:20:21,513
Uh, nisam bio na stvarnom
izlaziti s nekim neko vrijeme.

533
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Hmm.

534
00:20:23,014 --> 00:20:26,643
Ne znam je li ručak
na poslu s kolegom

535
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
računa se kao datum.
- Oh, vidim.

536
00:20:28,103 --> 00:20:30,563
Da, ali znaš,
sutra navečer,

537
00:20:30,563 --> 00:20:32,982
večera, s druge strane,
to bi se računalo.

538
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
Ako si slobodan.

539
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Uh--

540
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Bok, Margo.

541
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
Hej, Daniele.

542
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
Tako mi je žao što prekidam,

543
00:20:42,200 --> 00:20:44,119
ali mogu li ga samo posuditi
na sekundu?

544
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
Da, moram se vratiti
svejedno do centra.

545
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
Hoćeš li me nazvati kasnije?

546
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
- Možete se kladiti.
- Sjajno.

547
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
Što mogu učiniti za vas?

548
00:20:54,587 --> 00:20:57,549
<i>[napeta glazba]</i>

549
00:20:57,549 --> 00:21:04,514
<i>♪ ♪</i>

550
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
Trini.

551
00:21:19,279 --> 00:21:21,281
Odnesi ovo u laboratorij.

552
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
Neka slijede
moje upute.

553
00:21:22,574 --> 00:21:24,576
Gotovo.

554
00:21:24,576 --> 00:21:31,750
<i>♪ ♪</i>

555
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
Pa kako je Carson?

556
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
U redu, za sada.

557
00:21:37,714 --> 00:21:39,549
Za sada?

558
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
Pokušavam pronaći nešto
za popunjavanje prsnih šupljina

559
00:21:41,509 --> 00:21:43,470
stabilizirati svoje srce.

560
00:21:43,470 --> 00:21:45,513
Ovo bi trebalo biti to.

561
00:21:45,513 --> 00:21:46,681
Vakuumski zavoji?

562
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
Jeste li sigurni?

563
00:21:49,601 --> 00:21:52,103
Možda i ne.

564
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
Prokletstvo.

565
00:21:54,731 --> 00:21:58,360
trebam nešto,
kao, udvostručiti moju ruku,

566
00:21:58,360 --> 00:22:00,403
čvrsta ali mekana--

567
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
i sterilna.

568
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
Mislim da imam ideju.

569
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
Implantati za grudi?

570
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
Da.

571
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Uzmimo par duplih D
na 400 CC za početak.

572
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
Mora da se šališ.

573
00:22:15,460 --> 00:22:16,544
ja nisam

574
00:22:16,544 --> 00:22:18,088
Samo naprijed i pomakni ih.

575
00:22:21,424 --> 00:22:22,967
Onaj drugi.

576
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
Drži to tamo.

577
00:22:26,638 --> 00:22:27,931
Dobro.

578
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Neka odstoji. Neka odstoji.

579
00:22:31,851 --> 00:22:33,937
Sad nam treba još jedan.

580
00:22:33,937 --> 00:22:36,731
Daj mi, uh,
daj mi 250 CC.

581
00:22:36,731 --> 00:22:43,613
<i>♪ ♪</i>

582
00:22:49,452 --> 00:22:51,079
Drže ga na mjestu.

583
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
Dobar poziv, šefe.

584
00:22:55,208 --> 00:22:56,710
To nije bila moja ideja.

585
00:22:56,710 --> 00:22:58,586
Idemo naprijed
i zatvoriti najbolje što možemo

586
00:22:58,586 --> 00:23:01,756
i prekrižimo prste.

587
00:23:01,756 --> 00:23:03,550
Misliš na Tylera
možda ima MS?

588
00:23:03,550 --> 00:23:06,428
Mislim da bi mogao biti
pokazuje rane znakove, da.

589
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
Trnci prstiju
nije baš definitivno.

590
00:23:09,723 --> 00:23:12,934
Otkrivena nova studija
da psihijatrijski problemi

591
00:23:12,934 --> 00:23:15,437
vrlo lako mogao biti
najranije reći

592
00:23:15,437 --> 00:23:17,272
za multiplu sklerozu svih,

593
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
kao možda isto toliko
kao pet godina.

594
00:23:19,774 --> 00:23:22,027
Demijelinizirani poremećaji
može imati širok raspon

595
00:23:22,027 --> 00:23:24,279
neuroloških simptoma,
Ja ću ti dati to.

596
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Brzina obrade, u redu,
vizuoprostorna percepcija,

597
00:23:26,364 --> 00:23:29,617
i može promijeniti nečiji
percepcija sebe

598
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
u odnosu na druge.

599
00:23:31,119 --> 00:23:33,329
Natjerati nekoga na razmišljanje
mogli čitati ljudske misli?

600
00:23:33,329 --> 00:23:35,040
ne znam Možda.

601
00:23:35,040 --> 00:23:38,126
Mislim, jedini način da
dijagnosticirati to je magnetskom rezonancom,

602
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
a ja mislim da nisi
moći ću

603
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
da ga natjeramo na pristanak
dobiti jedan.

604
00:23:41,796 --> 00:23:43,173
Mislim da nisam ni ja,

605
00:23:43,173 --> 00:23:44,924
jer on već
ne vjeruje mi.

606
00:23:44,924 --> 00:23:46,718
Vi, s druge strane...

607
00:23:46,718 --> 00:23:47,844
Ja?

608
00:23:47,844 --> 00:23:49,179
Kako bih mogao
da ga uvjerim?

609
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
Koliko dugo može
preživjeti ovako?

610
00:23:54,309 --> 00:23:55,894
Pa kao ja
ranije objašnjeno,

611
00:23:55,894 --> 00:23:57,645
ovo je
eksperimentalni pothvat.

612
00:23:57,645 --> 00:23:58,980
Pa ćemo vidjeti.

613
00:23:58,980 --> 00:24:01,816
Moglo bi biti samo za
nekoliko sati ili nekoliko dana.

614
00:24:01,816 --> 00:24:03,610
Nemoguće je reći.

615
00:24:03,610 --> 00:24:05,904
Ali kupili smo se
malo vremena,

616
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
i, uh, on više nije
u septičkom šoku, u redu?

617
00:24:09,324 --> 00:24:13,161
Kendall, pronaći ćemo ga
donator.

618
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
- Dr. Marcel?
- Da?

619
00:24:23,338 --> 00:24:26,216
Možda imam trag
na novom paru pluća.

620
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Stvarno?

621
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
Servis vas kontaktira?

622
00:24:28,843 --> 00:24:30,011
Pa pluća
govorim o

623
00:24:30,011 --> 00:24:31,680
još nisu u njihovom sustavu.

624
00:24:31,680 --> 00:24:33,932
<i>[napeta glazba]</i>

625
00:24:33,932 --> 00:24:35,266
Doveli su smrznutog tipa?

626
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Vrijedi ga nabaviti
lopta se kotrlja

627
00:24:36,476 --> 00:24:38,061
da vidim da li se poklapa, zar ne?
- Stani malo.

628
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
Ima puno kutija
koje treba označiti

629
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
prije nego što uopće možemo
proglasiti tipa moždano mrtvim.

630
00:24:41,398 --> 00:24:43,400
- znam
- Reci mi.

631
00:24:43,400 --> 00:24:46,361
Prvo, potvrđujemo to
njegova središnja temperatura se vratila u normalu.

632
00:24:46,361 --> 00:24:48,905
Onda moramo nastupiti
test apneje

633
00:24:48,905 --> 00:24:51,449
utvrditi je li njegov mozak
i dalje izaziva dah.

634
00:24:51,449 --> 00:24:54,953
Konačno, nuklearna medicina
provodi studiju protoka krvi.

635
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
I tada i samo tada
možemo provjeriti da vidimo

636
00:24:57,247 --> 00:24:59,916
ako pluća
su stvarni spoj.

637
00:24:59,916 --> 00:25:01,543
Vidite, ovi koraci
važni su, Zola,

638
00:25:01,543 --> 00:25:03,044
i ne možete preskočiti nijedan.

639
00:25:03,044 --> 00:25:04,421
Pokušaj reanimacije
taj pacijent

640
00:25:04,421 --> 00:25:06,089
mora biti tvoja
i samo prioritet.

641
00:25:07,757 --> 00:25:09,092
U redu, profesore Snape.

642
00:25:10,552 --> 00:25:11,886
shvaćam.

643
00:25:11,886 --> 00:25:18,059
<i>♪ ♪</i>

644
00:25:18,059 --> 00:25:20,979
Hej, Becca,
Čuo sam da ti je pukao vodenjak.

645
00:25:20,979 --> 00:25:23,940
Prije otprilike tri minute, da.

646
00:25:23,940 --> 00:25:26,234
U redu, usporavanja koja se ponavljaju
do 90-ih.

647
00:25:26,234 --> 00:25:28,486
Imala je nekoliko varijabli
otkako je puknuo vodenjak.

648
00:25:28,486 --> 00:25:30,071
Pokušao sam promijeniti položaj.

649
00:25:30,071 --> 00:25:32,407
Nešto nije u redu?
To--to ne zvuči dobro.

650
00:25:32,407 --> 00:25:34,993
Beba se samo gura okolo.
Stalno se događa.

651
00:25:34,993 --> 00:25:36,786
Ali želio bih provjeriti
kako napreduješ.

652
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Možeš li kotrljati
na leđa, molim?

653
00:25:38,788 --> 00:25:40,248
- [stenje]
- Dobro, osjetit ćeš

654
00:25:40,248 --> 00:25:42,125
malo pritiska,
u redu

655
00:25:44,794 --> 00:25:46,588
[stenjanje]

656
00:25:46,588 --> 00:25:48,631
Osjećam kabel.

657
00:25:48,631 --> 00:25:49,924
Pa da razjasnimo.

658
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
Tražite pristanak

659
00:25:51,259 --> 00:25:54,095
da mi skenira mozak
za istraživački rad?

660
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
Da, tako je.

661
00:25:55,263 --> 00:25:57,015
Da se nadate
će demonstrirati

662
00:25:57,015 --> 00:25:59,642
fiziološki dokaz
telepatije?

663
00:25:59,642 --> 00:26:01,102
Da, to je točno.

664
00:26:01,102 --> 00:26:02,979
Ako ste zabrinuti
tvoja anonimnost uopće,

665
00:26:02,979 --> 00:26:04,397
nije ništa za biti
zabrinuti za.

666
00:26:04,397 --> 00:26:06,941
Dobro, čekaj. izdrži.

667
00:26:06,941 --> 00:26:08,610
Zar me stvarno očekuješ
kupiti to?

668
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Ne moram biti telepat
reći da lažeš.

669
00:26:11,029 --> 00:26:12,989
o cemu se radi

670
00:26:15,658 --> 00:26:18,370
Zabrinut sam za neke
simptome koje si danas pokazao,

671
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
a MRI bi nam omogućio
isključiti neke stvari.

672
00:26:21,206 --> 00:26:23,041
- Simptomi?
- Mm-hmm.

673
00:26:23,041 --> 00:26:24,626
Razumijem da jesi
doživljavao

674
00:26:24,626 --> 00:26:27,295
osjećaj bockanja i iglica
za zadnja tri tjedna?

675
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
Dakle, plus tvoja telepatija--

676
00:26:28,963 --> 00:26:30,215
To je onaj psihijatar

677
00:26:30,215 --> 00:26:31,925
stavljajući te na ovo,
zar ne?

678
00:26:31,925 --> 00:26:34,552
Kako su ti oči
bio u posljednje vrijeme, Tyler?

679
00:26:34,552 --> 00:26:36,388
Ima li bolova?

680
00:26:36,388 --> 00:26:38,139
Ima tvoju viziju
uopće bilo mutno?

681
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
Jeste li doživjeli
vrtoglavica ili vrtoglavica?

682
00:26:43,812 --> 00:26:46,773
Imamo prolaps pupčane vrpce.

683
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Što se događa?

684
00:26:48,191 --> 00:26:49,776
Skliznula je pupčana vrpca
pokraj glave vaše bebe

685
00:26:49,776 --> 00:26:52,487
i stisnut je između
njegovo tijelo i vaš vrat maternice.

686
00:26:52,487 --> 00:26:54,531
Moramo ga isporučiti
odmah carskim rezom.

687
00:26:54,531 --> 00:26:56,074
Što trebaš da učinim?

688
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
Ikad se baviš
s prolapsom prije?

689
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
br.

690
00:26:58,827 --> 00:27:00,078
rukavice,
i trebam te učiniti

691
00:27:00,078 --> 00:27:01,871
točno ono što kažem
i samo ono što ja kažem, u redu?

692
00:27:01,871 --> 00:27:03,164
Imat ćemo
zamijeniti mjesta.

693
00:27:03,164 --> 00:27:04,374
- Otvorit ću operacijsku salu.
- Mm-hmm.

694
00:27:04,374 --> 00:27:08,545
[stenjanje]

695
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
Ovdje sam.

696
00:27:09,963 --> 00:27:11,548
bojim se.

697
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Becca, jako mi je žao.
Znam da je ovo neugodno.

698
00:27:14,676 --> 00:27:17,178
U redu, moram maknuti ruku
tako da mogu operirati.

699
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
Moramo promijeniti mjesta
što je brže moguće.

700
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
Pa gurni ruku unutra
pored moje.

701
00:27:20,890 --> 00:27:24,602
I naći ćemo se na čelu tako
ne sabija kabel.

702
00:27:24,602 --> 00:27:27,313
OK, tu sam.

703
00:27:27,313 --> 00:27:28,523
U redu.

704
00:27:28,523 --> 00:27:30,608
- Što sada?
- Ne miči se dok ti ne kažem.

705
00:27:30,608 --> 00:27:31,818
Moramo je odvesti gore.

706
00:27:31,818 --> 00:27:34,904
<i>♪ ♪</i>

707
00:27:40,368 --> 00:27:41,327
Ovo nije kako
Htio sam da ovo prođe.

708
00:27:42,412 --> 00:27:43,830
Dr. Asher je najbolji
postoji, Becca.

709
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
Samo ostani pozitivan, u redu?

710
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
Stalno si mi govorio
nešto nije bilo u redu.

711
00:27:47,083 --> 00:27:48,168
Tako mi je žao
Nisam ti vjerovao.

712
00:27:48,168 --> 00:27:49,252
Ne brini, dušo.

713
00:27:49,252 --> 00:27:50,545
Ja ću biti s tobom
cijelo vrijeme.

714
00:27:50,545 --> 00:27:52,756
Žao mi je, ne možemo te imati
u OR, Tyler,

715
00:27:52,756 --> 00:27:55,467
ali javit ćemo vam čim prije
pošto je vaša beba rođena.

716
00:27:55,467 --> 00:27:57,302
[stenjanje]

717
00:27:57,302 --> 00:28:00,472
- Volim te.
- Volim te.

718
00:28:00,472 --> 00:28:02,640
Medicinski gledano,
sve je to samo slučajnost,

719
00:28:02,640 --> 00:28:04,351
ali tip je nazvao.

720
00:28:04,351 --> 00:28:06,978
<i>[plašljiva glazba]</i>

721
00:28:06,978 --> 00:28:08,938
Tyler, Tyler, hej, hej, hej.

722
00:28:08,938 --> 00:28:10,315
Jesi li dobro?

723
00:28:10,315 --> 00:28:11,358
Ne znam što se dogodilo.

724
00:28:11,358 --> 00:28:13,026
Baš mi se zavrtjelo u glavi
odjednom.

725
00:28:13,026 --> 00:28:15,820
Pronađimo mjesto gdje možemo,
uh, dići te s nogu.

726
00:28:15,820 --> 00:28:17,238
hajde

727
00:28:20,700 --> 00:28:23,495
Njegova središnja temperatura
je do 36 Celzija.

728
00:28:23,495 --> 00:28:26,289
Još uvijek ne uzima svoje
diše na ventilatoru.

729
00:28:26,289 --> 00:28:29,042
Ako bi se osvijestio,
do sada bismo vidjeli znakove toga.

730
00:28:29,042 --> 00:28:30,543
Mm-hmm.

731
00:28:32,379 --> 00:28:35,006
Osjećam se prilično ugodno
zvanje u radiologiji

732
00:28:35,006 --> 00:28:36,675
potvrditi moždanu smrt.

733
00:28:39,844 --> 00:28:41,304
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.

734
00:28:41,304 --> 00:28:45,183
<i>[turobna glazba]</i>

735
00:28:45,183 --> 00:28:48,937
Pa, um, što će se sada dogoditi?

736
00:28:48,937 --> 00:28:50,605
Pa, ovisi.

737
00:28:50,605 --> 00:28:52,524
Koliko možemo reći,
Leo nije uvjetovao

738
00:28:52,524 --> 00:28:56,236
htio ili ne htio
biti donor organa.

739
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
Jeste li ikada razgovarali
nešto slično?

740
00:29:00,949 --> 00:29:02,826
Rekao mi je da želi
otići u Grand Canyon

741
00:29:02,826 --> 00:29:05,370
jednom prije nego što je umro,
ali to je otprilike to.

742
00:29:05,370 --> 00:29:06,830
Biste li osjetili
udobna izrada

743
00:29:06,830 --> 00:29:09,874
takvu odluku za njega?

744
00:29:09,874 --> 00:29:11,751
Možeš, znaš.

745
00:29:14,713 --> 00:29:15,797
ne znam

746
00:29:15,797 --> 00:29:19,718
Kao--ako je ikada saznao--

747
00:29:19,718 --> 00:29:21,761
Otišao je, Kimmy.

748
00:29:21,761 --> 00:29:24,014
Ne moraš biti
više ga se bojao.

749
00:29:24,014 --> 00:29:29,185
<i>♪ ♪</i>

750
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Tu je jedan mladić
gore na JIL-u.

751
00:29:31,479 --> 00:29:34,149
Upravo je ostao bez pluća
do cistične fibroze.

752
00:29:34,149 --> 00:29:36,443
Sada ga imamo na stroju.

753
00:29:36,443 --> 00:29:39,404
Ali neće još dugo živjeti
bez novog para.

754
00:29:39,404 --> 00:29:41,031
A Leo se slaže?

755
00:29:41,031 --> 00:29:42,115
Oni su.

756
00:29:42,115 --> 00:29:43,324
Provjerio sam.

757
00:29:45,452 --> 00:29:47,412
Ne biste vjerovali
ovaj tip, Kimmy.

758
00:29:47,412 --> 00:29:51,082
On vodi sklonište za beskućnike,
banka hrane.

759
00:29:51,082 --> 00:29:54,461
To mi je rekla njegova žena
nadaju se da će jednog dana imati djecu.

760
00:29:57,130 --> 00:29:58,715
Čini se kao dobar momak.

761
00:30:01,092 --> 00:30:04,846
Ne poznajem mnogo muškaraca
ovako.

762
00:30:04,846 --> 00:30:06,931
Kimmy, ispričavam se
zbog drskosti,

763
00:30:06,931 --> 00:30:09,184
ali imam osjećaj da Leo

764
00:30:09,184 --> 00:30:10,852
bio odgovoran
za nanošenje velike boli

765
00:30:10,852 --> 00:30:13,146
i patnje u svom životu.

766
00:30:13,146 --> 00:30:15,857
Bila bi šteta da je to sve
da je bilo do njegove ostavštine.

767
00:30:19,527 --> 00:30:21,738
Pa ima li nešto
Trebam li potpisati?

768
00:30:26,117 --> 00:30:27,285
Skalpel.

769
00:30:27,285 --> 00:30:29,037
Hej, Ripley?
- Da?

770
00:30:29,037 --> 00:30:30,997
Ne maknite ruku
iz glave te bebe

771
00:30:30,997 --> 00:30:32,248
dok ne osjetiš moju, u redu?

772
00:30:32,248 --> 00:30:33,291
Razumijem.

773
00:30:33,291 --> 00:30:34,834
Rez.

774
00:30:34,834 --> 00:30:37,837
<i>[napeta glazba]</i>

775
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
<i>♪ ♪</i>

776
00:30:39,964 --> 00:30:40,924
Retraktor.

777
00:30:43,176 --> 00:30:44,386
U gornjem.

778
00:30:52,185 --> 00:30:53,144
Osjećam tvoju ruku.

779
00:30:53,144 --> 00:30:54,396
U redu, možeš pustiti.

780
00:30:54,396 --> 00:30:57,315
Ja imam glavu.

781
00:30:57,315 --> 00:31:00,026
Idemo.

782
00:31:00,026 --> 00:31:02,696
Evo ga.

783
00:31:02,696 --> 00:31:04,489
U redu.

784
00:31:04,489 --> 00:31:06,032
Boja mu dobro stoji.

785
00:31:06,032 --> 00:31:07,492
[dječji plač]

786
00:31:07,492 --> 00:31:10,328
Izgleda da smo se izmicali
metak, momci.

787
00:31:10,328 --> 00:31:13,248
U redu.
Odnesite ga na toplije.

788
00:31:13,248 --> 00:31:15,291
hej Dobar posao.

789
00:31:15,291 --> 00:31:17,377
Hvala, šefe.

790
00:31:17,377 --> 00:31:20,380
[dječji plač]

791
00:31:20,380 --> 00:31:27,554
<i>♪ ♪</i>

792
00:31:28,805 --> 00:31:31,683
Zato je dr. Archer
pokušavao

793
00:31:31,683 --> 00:31:33,852
da me nagovoriš da odem na magnetsku rezonancu?

794
00:31:33,852 --> 00:31:36,271
Jer misliš da bih mogao
imate neku neizlječivu bolest?

795
00:31:36,271 --> 00:31:38,023
Da, i ako
to je slučaj,

796
00:31:38,023 --> 00:31:40,567
trebali biste znati da stvaraju
velike pomake u terapiji

797
00:31:40,567 --> 00:31:42,861
koji ublažavaju
simptomi MS-a,

798
00:31:42,861 --> 00:31:45,447
pogotovo
ako ga rano uhvatimo.

799
00:31:45,447 --> 00:31:47,574
Sve što govorim je,
zašto ne pogledati u to

800
00:31:47,574 --> 00:31:50,994
ako samo isključiti
najgori mogući scenarij?

801
00:31:52,829 --> 00:31:56,207
Nakon što je Chloe umrla, pokušali smo
stvarno teško dobiti nekoga

802
00:31:56,207 --> 00:31:58,126
da nam točno kažeš
što se dogodilo,

803
00:31:58,126 --> 00:32:01,129
bezbrojni specijalisti svi
govoreći potpuno istu stvar.

804
00:32:01,129 --> 00:32:04,215
Nažalost, ne znamo
što je ubilo tvoju djevojčicu.

805
00:32:04,215 --> 00:32:06,051
To je misterij.

806
00:32:06,051 --> 00:32:10,388
A sada kujem pravi
povezanost s mojim dječakom,

807
00:32:10,388 --> 00:32:12,349
a sve što imam su ljudi
želeći mu dati ime

808
00:32:12,349 --> 00:32:13,975
i reci mi da sam u krivu.

809
00:32:13,975 --> 00:32:17,145
gospodine Easton,
Znam da je bilo strašno,

810
00:32:17,145 --> 00:32:18,730
ali sve je prošlo super.

811
00:32:18,730 --> 00:32:20,565
Tvoje bebe
Apgar rezultat je visok,

812
00:32:20,565 --> 00:32:22,484
što je točno
ono što želimo vidjeti,

813
00:32:22,484 --> 00:32:24,402
a tvoja žena jest
apsolutno nevjerojatno.

814
00:32:24,402 --> 00:32:26,029
Bogu hvala.

815
00:32:26,029 --> 00:32:27,739
Dobrodošao si da se upoznamo
tvoj sin sada ako želiš.

816
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
Da, hvala.

817
00:32:29,407 --> 00:32:32,410
Čestitam, Tyler.

818
00:32:32,410 --> 00:32:35,246
znaš,
ako bismo čekali

819
00:32:35,246 --> 00:32:36,623
da joj pukne vodenjak kod kuće,

820
00:32:36,623 --> 00:32:38,833
ovo je možda nestalo
puno drugačije.

821
00:32:38,833 --> 00:32:40,627
Stvarno dobra stvar
bio si ovdje.

822
00:32:40,627 --> 00:32:44,297
Ovdje smo jer
Mogu ga slušati.

823
00:32:44,297 --> 00:32:46,966
Dobio sam dar,
dr. Charles.

824
00:32:52,847 --> 00:32:55,266
Ubrzali smo injekcije.

825
00:32:55,266 --> 00:32:57,435
Oh, čekaj.

826
00:32:57,435 --> 00:32:59,020
Kamo ide?

827
00:32:59,020 --> 00:33:01,022
Prijevoz našeg novog donatora
sve do nuklearne medicine

828
00:33:01,022 --> 00:33:02,732
dobiti studiju krvotoka.

829
00:33:02,732 --> 00:33:04,025
Što, već?

830
00:33:04,025 --> 00:33:06,361
Označio sam sve okvire
kao što smo raspravljali.

831
00:33:06,361 --> 00:33:08,655
Nema refleksa grčanja,
nema kornealnog refleksa.

832
00:33:08,655 --> 00:33:11,658
Momak je moždano mrtav,
toplo i moždano mrtvo.

833
00:33:11,658 --> 00:33:13,868
Što prije nazovemo,

834
00:33:13,868 --> 00:33:16,329
što prije možemo
požnjeti njegove organe.

835
00:33:16,329 --> 00:33:17,872
Ne, čekamo minimum
od 24 sata

836
00:33:17,872 --> 00:33:20,291
prije nego siđemo
put moždane smrti.

837
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
Takav je protokol, nema iznimaka.

838
00:33:22,002 --> 00:33:25,588
Rekli ste da se svaki sat računa
s Carsonom.

839
00:33:25,588 --> 00:33:27,757
<i>[napeta glazba]</i>

840
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
Transplantacija se mora izvršiti sada.

841
00:33:29,509 --> 00:33:32,053
Ne, mi imamo obavezu
ovom čovjeku kao pacijentu,

842
00:33:32,053 --> 00:33:33,805
ne kao donator.

843
00:33:33,805 --> 00:33:36,683
Čak ni ne znamo
ako on još odgovara.

844
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
Reci mi da već ne znaš
znaj da on odgovara, Zola.

845
00:33:44,024 --> 00:33:46,526
[uzdah]

846
00:33:46,526 --> 00:33:48,570
Hej, ne mislim
ovaj tip je mrtav.

847
00:33:48,570 --> 00:33:53,408
<i>♪ ♪</i>

848
00:33:58,872 --> 00:33:59,914
CAT snimka je pokazala
ništa opasno po život,

849
00:34:01,166 --> 00:34:03,251
a nož je izazvao
samo minimalne ozljede

850
00:34:03,251 --> 00:34:05,170
na vaš maksilarni sinus.

851
00:34:05,170 --> 00:34:06,379
Za malo,
mi ćemo imati

852
00:34:06,379 --> 00:34:08,590
doći logoped kod vas

853
00:34:08,590 --> 00:34:10,884
i napraviti kompletan
kognitivnu ocjenu.

854
00:34:10,884 --> 00:34:15,055
Ali, sve u svemu,
Gospodine Pruitt, uh,

855
00:34:15,055 --> 00:34:16,806
s obzirom na što
prošao si,

856
00:34:16,806 --> 00:34:19,893
rekla bih
ti si vrlo sretan čovjek.

857
00:34:19,893 --> 00:34:21,770
Čim osjetiš da si spreman za to,
Imam neka pitanja

858
00:34:21,770 --> 00:34:23,146
da te pitam o napadu.

859
00:34:23,146 --> 00:34:24,522
Da, naravno, za sekundu.

860
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Kimmy, gdje si dovraga?

861
00:34:25,982 --> 00:34:27,692
Dolazim, dušo.

862
00:34:27,692 --> 00:34:29,486
Ako pita,
Nisam ništa potpisao.

863
00:34:29,486 --> 00:34:32,280
<i>[napeta glazba]</i>

864
00:34:32,280 --> 00:34:34,824
<i>♪ ♪</i>

865
00:34:34,824 --> 00:34:37,952
U redu, postoji verzija
ovoga gdje vas hvalim

866
00:34:37,952 --> 00:34:40,580
za nadgledanje čudesnog
povratak iz mrtvih,

867
00:34:40,580 --> 00:34:43,583
ali nije tako
ovo će proći.

868
00:34:43,583 --> 00:34:45,794
Da, pa što dovraga
dogodilo?

869
00:34:49,172 --> 00:34:51,257
Iz onoga što mogu reći,
gledajući tijek njege,

870
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
termometar za mjehur
korišten je u cijelosti

871
00:34:53,093 --> 00:34:55,387
za mjerenje pacijentovog
središnja temperatura, zar ne?

872
00:34:55,387 --> 00:34:56,763
Uh-ha.

873
00:34:56,763 --> 00:34:58,223
Pa razumiješ li
zašto bi to moglo

874
00:34:58,223 --> 00:35:00,642
predstavlja problem, dr. Ahmad?

875
00:35:00,642 --> 00:35:03,144
Podloga za zagrijavanje
i ispiranje mjehura

876
00:35:03,144 --> 00:35:05,689
možda podigao
lokalna temperatura

877
00:35:05,689 --> 00:35:07,065
oko termometra.

878
00:35:07,065 --> 00:35:08,274
Tako da kada
termometar je

879
00:35:08,274 --> 00:35:10,151
očitavanje 36 Celzijevih stupnjeva...

880
00:35:10,151 --> 00:35:13,071
Stvarna temp
vjerojatno je bio niži.

881
00:35:13,071 --> 00:35:17,283
I to pacijenta
nije bio potpuno topao.

882
00:35:17,283 --> 00:35:18,952
Ne gospodine.

883
00:35:18,952 --> 00:35:21,788
I upravo zato
zove naš hipotermički protokol

884
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
za korištenje ezofagealne sonde.

885
00:35:23,790 --> 00:35:27,961
Zamislite kolika je to odgovornost
bolnica bi bila izložena

886
00:35:27,961 --> 00:35:31,214
ako ovog čovjeka proglasimo mrtvim
i uzeti mu organe.

887
00:35:31,214 --> 00:35:32,841
- Bili smo daleko od...
- Samo idi kući.

888
00:35:32,841 --> 00:35:35,427
Idi kući, Zola. Idi kući.

889
00:35:35,427 --> 00:35:41,641
<i>♪ ♪</i>

890
00:35:43,601 --> 00:35:45,145
A ti--ti--

891
00:35:45,145 --> 00:35:47,397
trebao bi biti
njezin nadzornik.

892
00:35:47,397 --> 00:35:49,691
To nikad
trebalo dogoditi.

893
00:35:55,405 --> 00:35:57,323
tu si

894
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
Posvuda sam te tražio.

895
00:35:59,325 --> 00:36:01,202
Pa, našao si me.

896
00:36:01,202 --> 00:36:03,121
[izdahne]

897
00:36:04,998 --> 00:36:08,043
To, to je bilo tako
nevjerojatna navala.

898
00:36:08,043 --> 00:36:09,794
Vau, vau, vau.

899
00:36:09,794 --> 00:36:11,963
Nikada nisam imao osjećaj
onako prije.

900
00:36:11,963 --> 00:36:14,257
Mislim da možda imam
u krivu specijalnost.

901
00:36:14,257 --> 00:36:17,427
I--i ti,

902
00:36:17,427 --> 00:36:18,887
način na koji si preuzeo kontrolu nad tim,

903
00:36:18,887 --> 00:36:22,265
zapovijed, povjerenje,
radimo zajedno.

904
00:36:22,265 --> 00:36:23,641
[klikovi prekidača]

905
00:36:23,641 --> 00:36:26,644
<i>[nježna glazba]</i>

906
00:36:26,644 --> 00:36:28,229
Hm...

907
00:36:30,273 --> 00:36:34,486
Mitch, o nekoj noći,
znaš,

908
00:36:34,486 --> 00:36:38,656
kad sam te pozvao
u moj stan na čaj...

909
00:36:41,493 --> 00:36:45,872
Znaš, mislio sam na to
možda smo bili nešto--

910
00:36:51,419 --> 00:36:52,921
Je li ovo u redu?

911
00:36:55,090 --> 00:36:58,218
Nisam dobar u čitanju misli.

912
00:36:58,218 --> 00:37:01,721
Možda si puno bolji
nego što mislite.

913
00:37:01,721 --> 00:37:04,724
Ne, ne pretjerujem.

914
00:37:04,724 --> 00:37:08,103
Doslovno smo ga kotrljali
van iz sobe

915
00:37:08,103 --> 00:37:12,649
kad, bam, niotkuda,
jednostavno je iskočio.

916
00:37:12,649 --> 00:37:13,900
Bilo je super jezivo.

917
00:37:13,900 --> 00:37:15,151
Bilo mi je jako neugodno.

918
00:37:15,151 --> 00:37:17,112
[smijeh]

919
00:37:21,825 --> 00:37:25,078
- Izjeda te, zar ne?
- Što?

920
00:37:25,078 --> 00:37:28,331
Mogućnost da mladi otac
mogao otići odavde

921
00:37:28,331 --> 00:37:30,417
s oslabljujućim
degenerativna bolest?

922
00:37:30,417 --> 00:37:31,793
Da.

923
00:37:31,793 --> 00:37:33,420
Postoji šansa
možda griješite.

924
00:37:33,420 --> 00:37:35,380
Možda.

925
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Svakako se nadam.

926
00:37:36,673 --> 00:37:41,177
Pa, "možda" je najbolje
možemo učiniti danas.

927
00:37:41,177 --> 00:37:44,389
Ponekad moraš
samo živi u misteriju.

928
00:37:52,647 --> 00:37:54,441
Idete li van?

929
00:37:54,441 --> 00:37:55,817
Da.

930
00:37:55,817 --> 00:37:57,819
Radite li nešto zanimljivo?

931
00:37:57,819 --> 00:38:01,281
Uh, ne znam.

932
00:38:01,281 --> 00:38:04,784
Mislio sam da bismo možda mogli
idi po čaj.

933
00:38:04,784 --> 00:38:06,327
Da, čaj zvuči dobro.

934
00:38:08,913 --> 00:38:10,623
Dr. Mitchell Ripley?

935
00:38:10,623 --> 00:38:12,125
Da, to sam ja.

936
00:38:14,669 --> 00:38:16,838
- Usluženi ste.
- Što?

937
00:38:16,838 --> 00:38:19,466
<i>[napeta glazba]</i>

938
00:38:19,466 --> 00:38:21,718
Što je?

939
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Laku noć.

940
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
dr. Charles.

941
00:38:25,680 --> 00:38:27,432
Pawel me tuži
za nesavjesno liječenje.

942
00:38:27,432 --> 00:38:28,933
Što?

943
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
Liliana!

944
00:38:36,858 --> 00:38:40,487
Lil, jesi li gore?

945
00:38:40,487 --> 00:38:42,197
Ide u supermarket.

946
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
Upravo sam popio votku.

947
00:38:46,493 --> 00:38:47,952
Natočiti i tebi jedan?

948
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
Što radiš ovdje?

949
00:38:52,040 --> 00:38:54,167
Moja sestra je ljubazna
da me pozove k sebi

950
00:38:54,167 --> 00:38:56,336
provesti noć,
s obzirom na moju ozljedu.

951
00:38:56,336 --> 00:38:57,921
Vaša ozljeda?

952
00:38:57,921 --> 00:39:00,882
To je ista ozljeda
tužiš bolnicu?

953
00:39:00,882 --> 00:39:02,550
Bolnica
gdje ti sestra radi?

954
00:39:02,550 --> 00:39:04,803
Oh, već su vam rekli?

955
00:39:04,803 --> 00:39:06,680
Nisam mislio
dogodilo bi se tako brzo.

956
00:39:06,680 --> 00:39:08,014
Kad igraš
tvoj sramežljivi odvjetnik

957
00:39:08,014 --> 00:39:09,766
prije nego što uopće odeš
u bolnicu,

958
00:39:09,766 --> 00:39:11,017
stvari imaju tendenciju kretanja
prilično brzo.

959
00:39:11,017 --> 00:39:14,979
Ne mogu koristiti svoju ruku, vidiš?

960
00:39:14,979 --> 00:39:17,190
Mislim da možda tvoj kolega
nije dobar liječnik.

961
00:39:17,190 --> 00:39:19,025
Ne, on je izvrstan liječnik,
mogu vas uvjeriti.

962
00:39:19,025 --> 00:39:21,820
Ne znam voziti svoj auto
za ovako dijeljenje vožnje.

963
00:39:21,820 --> 00:39:24,406
Ovo će stvarno biti
financijski me oštetiti.

964
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Znaš što će biti
stvarno vam financijski naštetiti

965
00:39:26,491 --> 00:39:28,535
je kad te uhvate
za prijevaru u osiguranju.

966
00:39:28,535 --> 00:39:29,703
Sada, izlazi iz moje kuće.

967
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
Daniele, što je ovo?

968
00:39:31,496 --> 00:39:33,415
Zašto govoriš
ovuda do mog brata?

969
00:39:33,415 --> 00:39:36,042
Jer tvoj brat
tuži bolnicu.

970
00:39:36,042 --> 00:39:38,712
On tuži Ripleya i ostale
bolnica zbog nesavjesnog liječenja.

971
00:39:38,712 --> 00:39:40,255
Izlazi iz moje kuće.
- Je li to istina?

972
00:39:40,255 --> 00:39:41,673
- Izlazi van!
- Daniele, molim te.

973
00:39:41,673 --> 00:39:43,049
Spusti glas.
- Da, istina je.

974
00:39:43,049 --> 00:39:44,217
Vidio sam pritužbu
prije sat vremena.

975
00:39:44,217 --> 00:39:45,802
u redu je!

976
00:39:45,802 --> 00:39:48,513
Ne želim biti
gdje nisam poželjan.

977
00:39:48,513 --> 00:39:52,475
Čekati.
Pawel, odvest ću te kući.

978
00:39:52,475 --> 00:39:57,397
<i>♪ ♪</i>

979
00:39:57,397 --> 00:39:59,024
<i>[telefon zuji]</i>

980
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
Zola.

981
00:40:06,656 --> 00:40:09,117
Što je ovo?

982
00:40:09,117 --> 00:40:12,120
Ovo je vaš HLA test
nikad nisam trebao naletjeti na Lea

983
00:40:12,120 --> 00:40:14,247
da vidim jesu li mu pluća
bili podudarni.

984
00:40:14,247 --> 00:40:17,125
nagađam
već ste znali da jesu.

985
00:40:17,125 --> 00:40:20,545
Znam da nisam trebao
za pokretanje HLA testa.

986
00:40:20,545 --> 00:40:22,839
Ali ne razumijem
zašto nam je zabranjeno

987
00:40:22,839 --> 00:40:24,341
od izvlačenja
na prvom mjestu.

988
00:40:24,341 --> 00:40:28,970
Tako da vaša briga za
pacijent nije ugrožen.

989
00:40:28,970 --> 00:40:30,722
Znao si da jest
potencijalni donator,

990
00:40:30,722 --> 00:40:33,767
pa ste bili potaknuti da to ne učinite
još jednom provjeri njegovu temperaturu.

991
00:40:33,767 --> 00:40:38,480
<i>♪ ♪</i>

992
00:40:38,480 --> 00:40:40,607
Hoću li dobiti otkaz?

993
00:40:40,607 --> 00:40:43,735
Nije do mene.

994
00:40:43,735 --> 00:40:46,488
Ovo će biti
moj treći udarac--

995
00:40:46,488 --> 00:40:47,572
moja karijera.

996
00:40:49,783 --> 00:40:52,285
Ne znam hoće li mi biti dopušteno
ponovno prakticirati medicinu.

997
00:40:52,285 --> 00:40:53,953
Pa, trebao si
s obzirom na to da je neka misao

998
00:40:53,953 --> 00:40:55,747
prije nego što ugroziš
čovjekov život.

999
00:40:55,747 --> 00:41:02,921
<i>♪ ♪</i>

1000
00:41:11,137 --> 00:41:14,307
<i>[dramatična glazba]</i>

1001
00:41:14,307 --> 00:41:21,272
<i>♪ ♪</i>

1002
00:41:41,376 --> 00:41:44,295
[vuk zavija]


